看板 C_Chat作者 SSglamr ( )標題 Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本時間 Wed Jul 8 16:14:12 2026
臥虎藏龍絕對是妥妥的武俠 這沒有甚麼問題 傳統中國武術x江湖男女愛情恩怨情仇
武俠拆字 武是武術武功 俠是俠客俠義精神
光有武 那擂台打MMA也是一種武 光有俠 那蜘蛛人當然也是俠
但武功跟俠義故事結合在一起 就能稱為武俠嗎?
如果說成龍是一種武俠 有武打夠正義
那泰國電影拳霸 東尼嘉也很能打 劇情也有佛教大義 這種國仇家恨不就是武俠的一種嗎
但拳霸我想沒有人覺得他是武俠
武俠中有一個很重要 貫串全文的定義 江湖
甚麼叫江湖?
大家都會說 有人的地方就有江湖 國仇家恨 男女情愛 組織幫派 歷史情愫
那人龍也可以是一種武俠啊 組織 男女故事 親仇痛快 該有的都有了
但也不會有人說是人龍武俠 都會說是任俠
所以武俠大部分都限定在古代非現代 跟華文圈的文化又有必然相關
雖然不必一定要帶有歷史 但這個前提下就大大限制武俠在華人圈外的發展
要說排除文化 穿那種古代長長可以拖地服裝演俠義故事能稱得上武俠嗎?
可以的話那魔戒戲服也是種中土大陸武俠
但要說文化的必要性 倒也不需要這麼硬核 處處考經據典
主要是要有好的作品 好的載體 好的文本 好的演出表現
看外國人還不是拿刀亂揮就自稱Samurai 蒙面跳出來 大喊NINJA!
他們有很了解日本文化歷史嗎 其實也並沒有
所以像那種 腳踏竹林 水上輕功 劍光掌風 御劍飛行 在外國就認為是一種武俠
但御劍流這種又會有人說 這比較屬於仙俠 就處處分得太細 其實多少會限制了發展
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.152.74 (臺灣)
※ 作者: SSglamr 2026-07-08 16:14:12
※ 文章代碼(AID): #1gJWRMMg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783498454.A.5AA.html
※ 同主題文章:
07-08 15:12 Sinreigensou.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 16:14 SSglamr.
推 doremon1293: 不是 你是不是沒看過 民國年代 現代背景武俠作品 武俠塞博龐克背景都有1F 07/08 16:16
→ OEC100: 少林足球也是武俠3F 07/08 16:16
→ iam0718: 一步紅塵無盡期 一步江湖無盡期 這拿去考外國人又要考倒4F 07/08 16:17
→ bnn: 我實在是很想把王度廬分到言情/武打小說 其實沒啥行俠5F 07/08 16:18
→ bnn: 基本上都是一群人復仇打來打去或為了揚名打起來 甚至是搶劫7F 07/08 16:18
→ kuninaka: 武打小說又是什麼新分類
臥虎藏龍今天被開除了幾次了8F 07/08 16:18
→ jinkela1: 講很久啦 武俠什麼內涵 最重要的就是視覺元素10F 07/08 16:19
推 Sischill: 我覺得這種說法跟DEI沒什麼差別了 武俠DEI 蠻有趣的11F 07/08 16:19
→ jinkela1: 忍者武士道 都有明顯的識別視覺元素能讓人看得見12F 07/08 16:19
→ npc776: 老毛病 自卑感又在作祟 整天喊著要推出去13F 07/08 16:19
→ jinkela1: 那武俠其實就得是中式元素 古裝 就這樣 你可以混別的元14F 07/08 16:20
→ Sischill: 漫威是武俠 DC是武俠 DND跟40K也能是武俠 萬物皆武俠15F 07/08 16:20
→ jinkela1: 元素進來 做混搭 但不可棄中式古代元素16F 07/08 16:20
→ dieorrun: 你拿神羅天征去考倒外國人阿 考倒了又怎樣17F 07/08 16:20
→ kuninaka: 考外國人是什麼心態我不懂耶
是在推廣還是在搞學術認證18F 07/08 16:20
→ jinkela1: 看一堆什麼萬物皆武俠 真的無聊20F 07/08 16:21
推 SinPerson: 你這樣說，人龍=任俠是怎麼從日本圈發展出去的？21F 07/08 16:21
→ npc776: 同類概念全世界各文化從沒缺過22F 07/08 16:21
→ jinkela1: 用電影的genre來解釋吧 風格類型 牛仔也好 太空奇幻也好24F 07/08 16:21
→ dieorrun: 反正就不接受武俠就是中國人穿古裝打功夫這麼膚淺而已26F 07/08 16:22
→ jinkela1: 最重要的分野從不是你武俠什麼內涵什麼為國為民為你媽27F 07/08 16:22
推 iam0718: 沒啥心態啦 就最近很多中文老梗影片外國人不懂 二跟兩的28F 07/08 16:22
→ jinkela1: 武俠最重要分野 對不懂武俠的人 最重要還是可和別的29F 07/08 16:22
→ iam0718: 差別 看影片超好笑30F 07/08 16:22
→ jinkela1: genre能一眼識別差異的視覺元素31F 07/08 16:22
推 arceus: 的確很俠 所以美式超英很多遮半邊臉的都翻成俠33F 07/08 16:22
→ kuninaka: 超人沒有翻譯成超俠我很難過35F 07/08 16:22
→ jinkela1: 膚淺個什麼？電影genre本來就是視覺分野 不是內涵36F 07/08 16:23
→ arceus: 對面還更多 蜘蛛俠鋼鐵俠37F 07/08 16:23
→ starsheep013: 因為任俠沒機機歪歪的，簡單舉個例子，現在忍者、騎士、武俠，一起穿越異世界，他還是能掛忍者騎士的標籤，但已經被武俠除名了40F 07/08 16:23
→ bnn: 啥 懸疑推理片是視覺分野嗎43F 07/08 16:23
推 WLR: 霹靂也武俠阿，也是照樣混吸血鬼、外星人、神魔45F 07/08 16:24
推 efkfkp: 說得好！有人的地方就有江湖 國仇家恨 男女情愛 組織幫派歷史情愫 中華文化相關背景 近古代
那魔獸世界潘達利亞大陸就是武俠啊，有江湖 國仇家恨 男女情愛 組織幫派 歷史情愫 中華文化相關背景 近古代生活習慣，古代服飾，人家還有朝廷宰相皇帝呢！46F 07/08 16:24
→ bnn: tearjerker或分類在piece of life是視覺分野嗎51F 07/08 16:24
→ jinkela1: 我再講更膚淺點好啦 為何忍者cool 武士cool 太空奇幻52F 07/08 16:24
推 Sischill: 所以我們對武俠的定義是古裝劇+鋼絲吊繩這樣就符合嘛?53F 07/08 16:25
→ jinkela1: cool 但武俠難推廣？因為中國古裝 就比較醜而已54F 07/08 16:25
→ pgame3: 門派啦門派，一個武術體系集團揪團冒險幹架55F 07/08 16:25
→ jinkela1: 但武打很cool 這才是推廣的競爭優勢56F 07/08 16:25
→ starsheep013: 潘達利亞的設計百分百是武俠風，但因為是熊貓打煞妖，也out58F 07/08 16:25
→ dieorrun: 就比對來的啊 武俠和其他作品的差異加加減減就剩這樣62F 07/08 16:26
推 efkfkp: 你最好不要害我們神鵰俠侶（雕兄）&天龍八部（朱蛤）被開除武俠籍噢65F 07/08 16:27
→ npc776: 你只要武打就兩個傳武大師在那邊比手畫腳兩小時拍一部片67F 07/08 16:27
→ horrorghost: 根本不是啥有些人說的啥沒有金庸特色，單純就是很多華人覺得他沒有港片武俠好看68F 07/08 16:27
→ npc776: 然後說這是武俠好了 不要滿腦子想著什麼出圈威震國際大夢70F 07/08 16:28
→ dieorrun: 為啥邵氏是功夫片不是武俠片 大家也講不出來71F 07/08 16:28
推 SinPerson: 武俠不需要受限古裝、歷史，最重要的是這故事來自這個文化圈講得英雄故事，即使全世界都有俠這種概念，但套72F 07/08 16:28
→ starsheep013: 對魔忍也能當忍者，穿女僕裝也能當武士，只有武俠連臥虎藏龍都要開除74F 07/08 16:28
→ SinPerson: 上不同文化就有不同造型，中華文化圈這角色形象就是武俠，也因此這個圈子的在講到英雄故事都會在無形中用上這些概念，才有延伸這主題的空間76F 07/08 16:28
→ jinkela1: 看華人最成功都什麼作品 都是誰就好 成龍李小龍 你最有80F 07/08 16:28
→ npc776: 每個國家都有自己不同的江湖 省點力氣81F 07/08 16:28
→ jinkela1: 國際競爭力的 一直都是武打 不是武俠82F 07/08 16:28
→ jinkela1: 那怎麼推廣？用武打去帶武俠啊 或用二次元手遊也好84F 07/08 16:29
→ hamayuu: 說白了，救死扶傷 派系鬥爭又不是哪裡獨有的86F 07/08 16:29
→ jinkela1: 或像燕雲16聲做個類魂系戰鬥也好 去帶武俠元素87F 07/08 16:30
→ bnn: 所以 那武打就自己賺自己IP 為什麼要帶武俠89F 07/08 16:30
→ kuninaka: 到底對進軍歐美有什麼執著阿XD
又不肯改變自己90F 07/08 16:30
→ bnn: 你的核心是IP賺錢賺外匯 所以才這麼執著進軍歐美93F 07/08 16:31
→ npc776: 老毛病阿 民族自卑感又在作祟....94F 07/08 16:31
→ bnn: 然後又掏不出新IP 於是執著在把舊的現成IP賣出去賺現成的錢96F 07/08 16:31
推 MoonSkyFish: 我們全家都覺得劍雨>臥虎藏龍啊，可是有啥用，名氣就是差一大截97F 07/08 16:31
推 a22880897: 沒啥行俠就不算的話 那俠客行跟連城訣先剔除掉101F 07/08 16:32
→ kuninaka: 月經文是中國人做的武俠賣不出去
但是不是只有中國人會做武俠
洋人一樣會102F 07/08 16:32
→ bnn: 畢竟市場上想要賺錢就是加上各種title:這作品過去證明過自己105F 07/08 16:32
→ npc776: 現在那堆仙非仙俠不俠的鬼東西才是他媽的反武俠的玩意吧107F 07/08 16:32
→ kuninaka: 然後最後發現是金庸賣不出去110F 07/08 16:32
→ bnn: 趕快來改編蹭名氣蹭現成的粉絲賺快錢 再不做粉絲群都要老死了111F 07/08 16:33
→ kuninaka: 美國人有功夫熊貓，香港美國人李小龍也有功夫電影113F 07/08 16:33
→ kuninaka: 張藝謀的英雄就沒拿到奧斯卡115F 07/08 16:33
→ kuninaka: 金庸也沒說賣不出去，至少歐美還有外文版阿XD
只是沒有很紅
可能是沒比功夫熊貓紅就不行119F 07/08 16:34
推 a22880897: 早期像梁羽生的作品就跟仙俠差不多了127F 07/08 16:35
→ jinkela1: 確實不愛燕雲太多神鬼奇怪元素 一下是夢境 一下是打個130F 07/08 16:36
→ tindy: 鳴人滿嘴胡說都可以當忍道了 武俠就不能隨便掰嗎
OOXX 這就是我的武俠131F 07/08 16:36
→ jinkela1: 比你大十多倍的財神爺boss 你到底是人還是神啊133F 07/08 16:36
推 Sischill: 應該吵降世神通是不是武俠的會比較多134F 07/08 16:36
→ jinkela1: 我說打完了都不知燕雲算不算奇幻遊戲136F 07/08 16:36
→ mybaby520: 其實遊戲一看就武俠 但我還要去找解釋 武俠定義也太硬?137F 07/08 16:36
→ a22880897: 跟賣的好的JRPG就不是JRPG一樣138F 07/08 16:37
→ jinkela1: 對啊 覺得武俠就該 一眼就看出這是武俠 就這樣139F 07/08 16:37
→ npc776: 只要武打就算 你拍部一路拳腳姦淫燒殺擄掠搶到尾自稱武俠不是更好更爽嗎 這年頭不是講要爽作 對吧 俠在哪不重要140F 07/08 16:37
→ jinkela1: 金蛇郎君作為 確實一路走來姦淫燒殺擄掠好像全做了XD
那碧血劍剔除武俠籍了吧142F 07/08 16:38
→ kuninaka: 就有些人把武俠搞的定義很狹隘阿XD144F 07/08 16:39
推 a22880897: 硬要套為國為民俠之大者才是俠 金庸後面都不寫這種主角了146F 07/08 16:39
→ npc776: 你要扛這個字本來就要想想你跟匪到底差在哪148F 07/08 16:39
→ starsheep013: 你發現癥結點了嗎？武士可以砍人砍妖，讓美少女穿女僕裝砍到刀子起火一刀斬月，他還是武士，啊功夫熊貓光靠熊貓就out，自己會超能力也out、敵人會超能力也out、政治戲多寫一點變宮鬥、著墨武打橋段變功夫149F 07/08 16:39
→ npc776: 乖乖自稱武打片一切沒事 非要整天在那邊喊要把武俠推出去154F 07/08 16:40
→ SSglamr: 標籤化沒甚麼不好 前提要大紅XD 要當武林盟主 需以武服人155F 07/08 16:41
→ jinkela1: 改名 古裝武打作品就好 少很多吵架 別武俠了156F 07/08 16:42
推 horrorghost: 金庸也就郭靖為國為民，而且主要是為民跟美漫超英一樣啊157F 07/08 16:42
→ SSglamr: 當然要很硬核的守住也可拉 就關門練功 龍象波若功練到18層 不踏入江湖也沒人知道你是誰159F 07/08 16:43
→ jinkela1: 整個金庸 書劍一批人你走了 也沒去殺乾隆 碧血劍你也走了 不管事了 韋小寶更是國仇家恨與我何干 最好天地會別來找我 到底是誰啦 那麼執著單一一個郭靖講過什麼 就定定義什麼是啥武俠161F 07/08 16:44
推 KAGOD: 所以就是認同問題嘛 有人認為有武士的形就是武士，
有人認為有武俠的形不是武俠，就這麼簡單。
武俠你覺得都是我覺得不是，所以硬要推廣幹嘛呢？165F 07/08 16:45
→ a12073311: 金庸教義第一個就要把金庸的書開除掉XD168F 07/08 16:45
→ jinkela1: 不必提別的作家 就算只看金庸 也沒這種標準170F 07/08 16:45
→ horrorghost: 我覺得可能是金庸黑郭靖黑
特別是會說郭靖背叛蒙古之類的171F 07/08 16:45
推 mybaby520: 感覺武俠這標籤搞著搞著也臭了。 以後推廣用 Wuxia
讀音很像而已 絕對不是武俠(脫敏173F 07/08 16:48
推 breadf: 早說了把這些都tag #武俠，那武俠就沒有不紅的問題了
早就紅了，市場早就大了，阿硬要說這是蹭...可能真的是XD175F 07/08 16:48
→ npc776: 你為啥滿腦子炒紅呢? 又是自卑感在作祟了嗎177F 07/08 16:49
→ tindy: steam有武俠標籤阿 你點進去看有什麼就知道了
起碼仙劍這種還是被算在內的179F 07/08 16:49
→ a12073311: 仙俠可以是武俠啊 火影忍者可以是忍者
40k帝國騎士可以是騎士 為什麼仙俠不能是武俠183F 07/08 16:52
→ glasha: 自定義武俠必須中式古裝，再嫌古裝醜所以難以推廣...蛤？185F 07/08 16:55
推 johnny3: 這就是為什麼一堆作品會被開除武俠籍186F 07/08 16:55
→ Inelegant: 通通開除光了再說為什麼武俠不紅 讚辣187F 07/08 16:55
→ jinkela1: 沒錯啊 武俠我想很久 最重要組成元素就是中式背景古裝188F 07/08 16:55
推 gn0481914: 金庸武俠裡面的既定價值觀太多了，華人吸收不用廢太多力氣，外國人會莫名其妙。另外金庸武俠的強度，差不多就真的是古代武術大家的水準，民國初期一堆奇人異士在上海，不少都有金庸系統裡面二流高手的水準。189F 07/08 16:56
→ jinkela1: 然後要有武打 就這樣而已 那推廣不夠順利 就覺得視覺
元素先天輸人 忍者裝備武士刀比較帥 就這樣
覺得古裝不醜的 那問問自己為何現代人寧願穿tshirt西裝193F 07/08 16:56
→ gn0481914: 對外國人來講，那也不像忍者或者魔法那種完全到另一個世界去。196F 07/08 16:57
→ Inelegant: 笑死 真的傳統的忍者哪有比較帥 是說忍者誰在跟你武士刀XD199F 07/08 16:58
→ jinkela1: 輸 覺得就是輸在這種膚淺又直接的東西上面201F 07/08 16:58
→ npc776: 輸就輸阿 有人會在意北歐神打不贏諸神黃昏嗎 非要把濕婆的202F 07/08 16:58
推 SinPerson: 你把核心的武排除，只重視服裝，武俠就變得很狹隘啊203F 07/08 16:58
→ horrorghost: 沒有......，最近才吵過了，金庸二流高手出力都可以204F 07/08 16:58
→ Inelegant: 其他都可以隨便混能紅就好 就你武俠混其他元素不行205F 07/08 16:59
→ npc776: 雞雞吹到跟銀河一樣長說自己贏了一樣207F 07/08 16:59
→ SinPerson: 而且你說的中式服裝是正統的，還是那些幻想的也該算？208F 07/08 16:59
→ jinkela1: 沒錯 最老式的忍者確實也不帥 但現代作品的忍者帥啊210F 07/08 16:59
推 undeadmask: 武俠講白了跟其他日系或是歐美俠客類型最大的區別就是在於中國文化元素，或者說是在中國文化影響下的華人圈特定創作類型，就好像台灣、香港、馬來西亞、新加坡都有武俠作品一樣，不侷限在於古裝或時代，主要在於文化世界觀的體現213F 07/08 17:00
→ tindy: 古裝沒有不好看阿 燕雲不就靠賣衣服的219F 07/08 17:01
→ jinkela1: 贏過他 那路就很簡單走了220F 07/08 17:01
→ Inelegant: 所以功夫熊貓為什麼不行 不夠帥嗎221F 07/08 17:01
→ Inelegant: 不就是因為混其他元素就會有本質迷跳出來說你不准叫武俠223F 07/08 17:02
→ jinkela1: 功夫熊貓覺得之所以行 重要的就是把中式傳統那俗氣 用卡通化 去變成一個可愛又有獨特元素的圖騰了
去除俗氣 留下特殊性 再用動物去包裝 這才成功的225F 07/08 17:02
→ hamayuu: 現代忍者的形象還是日本劇裡那種全身黑漆漆的拿道具的，就超級變變變那種228F 07/08 17:03
→ jinkela1: 燕雲也是覺得盡量把中式傳統那個“俗氣”盡量去除的
設計方式方向 其實和仁王忍龍怎麼表達忍者武士 思維是類似的 而且有些元素不能用 例如日本那個把頭皮剔光頭230F 07/08 17:03
推 SinPerson: 服裝還是該參考絕地武士做改良，帶古風，但又好看233F 07/08 17:04
推 xiaohua: 美國西部算是一種江湖嗎？黑社會混的那種算是一種江湖嗎？江湖故事等同於武俠故事嗎？238F 07/08 17:25
→ npc776: 全世界都有自己的江湖跟道義 教父看一下吧241F 07/08 17:29
推 Sischill: 其實就跟DEI沒啥差別 我們要多元化 包容武俠的不同243F 07/08 17:30
→ npc776: 你又不肯乖乖說自己是武打片功夫片 非要執著那個俠字
那被人抓著這個字排泄不是很正常嗎244F 07/08 17:33
推 tsa99832: 因為不承認那些非金庸風的是武俠，所以那些例子都不是武俠248F 07/08 18:03
推 mikuyoyo: 越吵越看出為什麼武俠推不了國外251F 07/08 18:07
推 nonedude: 原po你舉的那些全部都算武俠啊 只不過是其他文化的武俠就跟某些版友說的一樣 要建立起中華文化的武俠定義首先就是視覺元素 否則光搞一堆內涵 設定但是根本和其他文化圈的沒什麼不同 是要怎麼推廣？252F 07/08 18:31
推 protess: 推出國的都被開除武俠籍，然後再來問為什麼武俠推不出國zz256F 07/08 18:34
推 deolinwind: 納尼亞傳奇跟魔戒都是奇幻，兩邊作者是好朋友，但托爾金嫌棄他典故亂套怎麼算XD258F 07/08 18:48
推 zeyoshi: 武俠早點把御劍術推廣出去 看浮游砲pk不是很有意思嗎260F 07/08 20:28
--