---

> https://disp.cc/b/261-fSSy 華語的音譯問題
> https://disp.cc/b/261-evTL 翻譯問題

> https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1642009242.A.E99
> Re: [閒聊] X DiVE這次新角是由洛克人exe的美術繪製
#Catherine #凱瑟琳 #凱薩琳 #凱特琳 #加多琳 #葛琳 #isle #island #積非成是
https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Japanese

* 日文「ン」的特性：會隨著後面而變成[n] [m] [ŋ]

* 日文在音譯外文，「ン」結尾的一般是是[n]，或是[ŋ]（如台語轉寫）

* う列可能是[ɯ]（ㄗ的韻母）或是[ɯ̥]，並非那麼的ㄨ[u]（較常見於長音或是方言/腔調）

* 法文名字常見的「ヌ」

* 外文名字應該從外文翻，盡可能避免透過日文版之「跳板」

#ミレーヌ Mylène

https://disp.cc/b/261-by8i#:~:text=Mbappé 

--
※ 作者: Ctea 時間: 2023-08-15 16:03:10 (台灣)

https://ja.wikipedia.org/wiki/う

国際音声記号では円唇後舌狭母音[u] よりも唇の丸みが少なく、非円唇後舌狭母音[ɯ] ほど平たくはないので[u̜] または[ɯ̹] と記述される。

また、[s, t͡s, d͡ʑ]（す、つ、づ）の後では中舌寄りになるので中舌化記号が付けられ [ü̜, ɯ̹̈] で表される。

丸みを表さない[ɯ] がよく使われるが、便宜上 [u] が使われる場合も多い。どちらにしても表しているものは同じである。

西日本方言の「う」は [u̜, ɯ̹] よりは [u] に近い音で発音される。

また、標準語でも唇音（ふ、ぷ）の前後や長音の「う」は、同様に[u̜, ɯ̹] よりは [u] に近い音で発音される

= 分隔線 =

https://ja.wikipedia.org/wiki/ぬ#ぬ_に関わる諸事項

フランス語の名詞や固有名詞をカタカナ転記する場合、ヌで終わるケースが少なくないが、これはフランス語の場合、子音で終わる単語のあとに曖昧母音/ə/をつけることがあり、このためne（/nə/）で終わる固有名詞が日本語話者の耳には「ヌ」と聞こえるためである。例: Joséphine（ジョゼフィーヌ、ナポレオンの最初の妻の例が有名）、Madeleine（マドレーヌ）、Antoine（アントワーヌ）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-16 13:44:51 (台灣)

https://ja.wikipedia.org/wiki/ん

平仮名表記

音素表記

音声表記
平仮名表記

（ん＝/ɴ/ ）（国際音声記号）
かんぱん

/kaɴpaɴ/

[kampaɴ]

てんまど

/teɴmado/

[temːado]

ぼんたん

/boɴtaɴ/

[bontaɴ]

はんのう

/haɴnou/

[hanːoː]

びんかん

/biɴkaɴ/

[biŋkaɴ]

しんごう

/siɴgou/

[ɕiŋːoː]

けんいち

/keɴiti/

[keẽit͡ɕi]

= 分隔線 =

* 口蓋垂鼻音(ɴ)

 語尾、単発の場合口蓋垂を閉じて、鼻から音を出す。

 例)パン[paɴ]、本 [hoɴ]、ペン[peɴ]、ん？

* 両唇鼻音(m)

 バ・パ・マ行が続く場合口蓋垂と唇を閉じて、鼻から音を出す。

 例)パンも[pammo]、本物 [hommono]、安保[ampo]、鞍馬[amba]

* 歯茎鼻音(n)

 チ以外のタ行、ヂ以外のダ行、ニ以外のナ行、ラ行、ジ以外のザ行が続く場合舌先を歯茎に当てて、鼻から音を出す。

 例)パンだ[panda]、ほんの [honno]、連帯[rentai]、貫通[kantsɯː]、散財[sandzai]、元来[ganrai]

* 硬口蓋鼻音(ɲ)

 チ、ジ、ニが続く場合[11]舌先を硬口蓋に当てて、鼻から音を出す。

 例)インチ[iɲtɕi]、珍事[tɕiɲdʑ]、参入[saɲɲɯː]

* 軟口蓋鼻音(ŋ)

 カ、ガ行が続く場合（イ、エに続く語尾の場合にŋとなることが多くある）舌根を軟口蓋に当てて、鼻から音を出す。

 例)パンが[paŋŋa]、マンガ [maŋga]、満開 [maŋkai]

* 鼻母音(ã他)

 ア、ヤ、ワ、サ、ハ行が続く場合口と鼻から音を出す。

 例)パン屋[paĩja]、パンは[paũwa]、線を [seẽo]、本を[hoõo]、天才、国産品

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-16 13:47:12 (台灣)

シャルル也不應該翻成夏露露

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-22 08:32:50 (台灣)
 #日記 跟我媽說Milene被翻米列努 我媽一臉狐疑 他們照日文嗎（對 現在台灣翻譯很爛）他們不會唸啊  
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-19 14:25:10 (台灣)