---

> > https://disp.cc/b/261-aazI#:~:text=翻譯筆記
> https://disp.cc/b/261-evTL

　　關於翻譯日文時，遇到漢字是非常需要注意，不能直接用中文思維去翻這些字。比較常見、對日文較熟的人比較不會出錯的包括了：

https://imgur.com/iukHFbQ

但有些詞是真的要注意，以下舉幾個例子：

1. 大臣




2. 小隊

　　以軍隊來說，日文與中文的軍隊單位對應分別是：



　　中文若以小隊、大隊來說，比較用在些人數較少的狀況下，如從一個特遣隊進行分隊，人多的可以叫做大隊，反之少的可以稱為小隊。
你針對任務抓一批人組特遣隊  人少就小隊  人多就大隊  


3. 任務部隊

　　日文「任務部隊」對應的是英文「Taskforce」，而中文也有對應「Taskforce」的詞：軍事上稱為「特遣隊」，警界則稱為「專案小組」。


4. 主人



5. 先生

> https://disp.cc/b/CityNight/cv0g#:~:text=/wiki/先生




同樣地，將文學家或是漫畫家「先生」翻譯成「老師」，其實某方面來說算是個權宜之計，語境上還是有些出入。




　　看到外來語時，在翻譯前請記得確認該外來語到達欲翻譯之語言時，是否有發生意思變化。

--
※ 作者: Ctea 時間: 2022-07-31 01:48:28 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-07-31 01:48:49 (台灣)

間諜家家酒06、07

 外務省 是 外交部

不能直接使用

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-08-30 21:23:27 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-10-26 13:09:35 (台灣)

「第x話」應該是「第x集」。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-10-31 20:19:07 (台灣)

「野望」也是直接使用的詞。

「見本」一般是「樣本」。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-10-31 20:19:31 (台灣)
#日記My Notepad, [23/10/2022 19:43]
中文不會直接使用「魔女」，而是「女巫」或是「巫婆」（較年長者）

漢文中，「魔女」出自佛經，意旨「惡魔之女」，在中文語境上與「巫婆」較低。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-10-23 19:43:59 (台灣)

↑Re:0的「魔女」則是已經不同於以往對於「女巫」（witch）的印象/概念，所以直接用原文是可以的。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-12-14 05:54:49 (台灣)

https://disp.cc/b/261-fLRe#:~:text=雑魚
#雜魚 #雜碎
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-03-06 16:40:00, 16:40:30, 16:42:45 (台灣)

* 第○話 ← 第○集 / 第○回

* 見本 ← 樣本 / 樣品 / 書樣...

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-03-20 00:00:43 (台灣)

《異世界四重奏》第二部第11（12?）集：「國語」居然翻成「中文」...

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-03-21 02:11:38 (台灣)

無法接受「女優」在華語變成「AV女優」的簡稱。
Re C92DEE65-B0CA-4AC2-B6B9-FA74A2B8A1F9 t=202303142137 #福地桃子 via Yoga
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-03-23 04:20:37, 04:21:17 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-02 09:46:34 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-09 14:51:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-05 15:21:38 (台灣)

https://disp.cc/b/261-fGja 日文漢字

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-26 12:38:20 (台灣)