顯示廣告
隱藏 ✕
看板 warrenchen
作者 warrenchen (愛管閒事)
標題 [備份] 翻譯歷程及相關進度
時間 2022-04-04 Mon. 18:25:22


漫畫 / Comics

*生肉心得 / My feedbacks after reading
我妹的時尚宅男改造計畫(原文:服を着るならこんなふうに) (No official English title yet):
第壹~第捌冊 / Vol. 1 to 8  
第玖~第拾冊 / Vol. 9 to 10
第拾壹冊 / Vol. 11


*二創 / Fan-works/Fanfictions
**五等分的花嫁 / 5Toubun no Hanayome  
三玖的花嫁 (118話 [繪製中 / Ongoing: ch. 118, "Miku no Hanayome" by WandererC and her team.)
: by WandererC (繁中←→英文,多國譯者與讀者間的溝通、校潤與劇情討論)

Quintessential Quintuplets - If worlds by Scottomelee (子木享水) 
	
(備份1: Fanfiction.net) 
	
(備份2: Google Docs)

Miku's Another Story by Housemann1104 (長門房子人) (原文發表於 PTT)


 

: by Kosmos β(簡中←→英文,多國譯者間的溝通與英文的校潤)


*官創(未授權) / For academic purpose
**三玖角色書 / The Quintessential Quintuplets Character Book : Nakano Miku
中間進度報告@2020/3,感謝網友 LegendaryKami 協助
二次轉載@2020/4。原上傳至某紳士網站的 non-H 區塊,已不復見。


羅網乾坤(已完結,全15話)(僅中翻英台詞,及部份狀聲詞):



遊戲 / Games

*Steam
銀斧:簡介已翻完,待提供文本



小說 / Novels (依開始時間排序)
*日翻中 / Japanese -> Mandarin
等級S的冒險者(暫) / My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
	
(全十一冊,155話,已完結 by 門司柿家)
爆雷區 / Spoilers


*中翻英 / Mandarin -> English
by 子木享水, aka scotttomelee
	
(備份1: Fanfiction.net) 
	
(備份2: Google Docs)
Miku's Another Story by Housemann1104 (長門房子人) (原文發表於 PTT)


*英翻中 / English -> Mandarin
無悔之風 (原文:Fuutarou's Final Regret by Xenotime
 (G-doc 備份) 
 (Disp 備份)



音樂 / Musics

*歌詞 / Lyrics ( :被選為該影片英文內建字幕 / being applied for closed caption)
Listen to the Forest Tonight - Travix L.  #5/? ()
I'm the Fire - Travix L.  #4/?
想找愛的女人 - Travix L. #6/?
EXPLODE THE STAR - Travix L.  #7/? ()
LIGHT TRAP (demo) - Travix L.  #11/? ()
Head above the Water - Avril L. #2/2
Part of Your World - Jodi B. #1/2
回到原點 - Matzka #1/? 
落落大方 / Free Fall- 路嘉欣 #1/? 
把你寫成我的歌 - 李沐 #1/? [潤飾中 / Ongoing]
病 / Sick - 路嘉欣 #2/? 
想找愛的女人ft.楊孟達 - TRAVIX 12/? [待翻譯 / Ongoing]
憨人 Fool - 五月天 #1/? [待翻譯 / Ongoing]





App

Dreamspell Calendar (Android)

13:20:Sync (iOS)



其它 / Miscellaneous


*日翻中 / Japanese -> Mandarin
Neon Genesis Evangelion 系列:
Evagelion: 3.0+1.0 brochure [翻譯中 / Ongoing]
[情報] 6/22 00:00 日本電台直播訪談 (更新) / Broadcast interview on June 22, 2021
[N2雷] 新劇場版 3.0+1.0 設定冊 訪談譯文討論


*英翻中 / English -> Mandarin
https://i.imgur.com/bXnsbxF 原文
法律人的九大原則(暫)
[閒聊] 摘譯:十大弔詭的 Eva 商品 / The Evangelion Bucket & 9 Weirdest NGE Branded Products, Ranked


*中翻英 / Mandarin -> English
地藏占察輪-自懺法-試作 / The Ksitigarbha Divination Method [翻譯中 / Ongoing]


*多語彙整 / Multi-lingual Intergrates
梵音大悲咒 by 王亭之導師 / Mahā Karuṇā Dhāranī



*外語學習途徑 / Resources to learn languages
Discord Severs:
中←→英(美):
/r/ChineseLanguage (Reddit 相關,成員約29K)
中英交流 (成員約23K)


英(美)←→日:
成員約48K,英美語為主
成員約30K,日文為主


中←→其它:
(成員約18K)
ESJzone (有譯者討論頻道,人數浮動)


MeWe:
藍色譯海 (入群需審核)

--
http://about.me/warrenchen
--
※ 作者: warrenchen 時間: 2022-04-04 18:25:22 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2023-06-17 23:03:56 (台灣)
※ 看板: warrenchen 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 21 
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2023-09-29 00:05:58 (台灣)
     (編輯過) TW
新增地藏木輪相法(又名「占察法」)-自懺法-試作 (Google Doc) https://is.gd/0gmVV5
2樓 時間: 2023-09-29 00:36:33 (台灣)
  09-29 00:36 TW
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇