---

 [備份] 名詞對譯表
本板相關文章 快速一覽
 [工具] 等級 S的冒險者：機翻TO渣翻 巨集



序篇
17年前
五年前


第一篇 回不了家的女兒 (1~12話)
第一冊官網介紹
一、天氣真好啊。初夏的陽光有點強啊
二、今天也一如往常的貝爾格理夫
三、沿獸道走著的一行人
四、仲夏已至，安婕琳她
五、盛夏之後，初秋
六、裂痕原封不動
七、托爾內拉入冬
八、奧爾芬以西
九、是作夢，吧
十、以石為地。

十一、魔獸接連地
十二、霜融，春返


第二篇 回到家的女兒 (13~27話)
第二冊官網介紹
十三、茲茲之聲，是蠟燭燃燒著的聲音
十四、當然，對貝爾格理夫來說冒險者
十五、撥雲見日之時只見已日落西山
十六、尚未拂曉但天已微白、地面也
十七、平民區常車水馬龍人滿為患
十八、好不容易春告祭終於到了但
十九、第二天一早，也在破曉之前
廿、房內悄然無聲。如陳年舊習

廿一、滂沱入地的雨。兩道身影
廿二、睜眼之後，發現安婕琳也
廿三、博爾德宅邸的某處，亞修
廿四、彷若吐息的風。濕熱纏人
廿五、旅館二樓的某間客房裡
廿六、彷若睡到一半飛奔而來
廿七、昨日重重烏雲彷若謊言


第三篇 白忙一場的女兒 (28~42話)
第三冊官網介紹
廿八、唰唰地健步如飛、低掠過草原
廿九、一早的庭院，貝爾格理夫練著
卅、山中裸岩之間走來人影。高佻

卅一、森中之木異常糾結如迷宮般的
卅二、──為何想成為冒險者呢？
卅三、她渾身乏力。老地方的酒館
卅四、月落日升仍未見歸來的精靈
卅五、名為愛之物若有樣貌，那麼
卅六、醒時懷中抱著柔軟順滑的
卅七、身著小巧衣裳的夏洛蒂正
卅八、酒宴那晚，夜色正濃的雲
卅九、指尖靈活如斯。秀髮蓬軟
卌、直到傍晚的閒談與午餐

卌一、為了傷員而一片混亂的
卌二、趴在床上，圍著傻眼的


第四篇 又回不了家的女兒 (43~57話)
第四冊官網介紹
卌三、似乎身處地牢。冰冷無情的鐵柵欄
卌四、任誰都有種淡淡的預感，從早開始
卌五、紅髮少年略為緊張地按住腰間劍柄
卌六、安婕琳散發出冷冽的鬥氣，工會
卌七、下雨了。滴滴答答的打在地上，
卌八、不知搖晃了幾天的馬車抵達公都
卌九、往日舊帳終須結。庫雷厄姆言
五十、工會長辦公室內文件堆積如山

五一、熱紅酒的香氣聞起來令人懷念
五二、紅髮少年唦唦地走著，身後
五三、訓練場以土為地。但日積月
五四、奧爾芬的酒不愧比托爾內拉
五五、挑高的大廳垂著許多吊燈
五六、褪衣、卸妝、換上冒險者
五七、暖掌觸背。白緩緩睜開眼


第五篇 困惑的女兒 (58~70話)
第五冊官網介紹
五八、記憶中的顏色是墨棕色。雖有深淺
五九、長久以來都獨居的她，要擠進五人
六十、雪花隨著乾冷的風飄來，讓馬車上

六一、是間兩層樓的餐廳。東方風格的
六二、從胸口深處湧上來的不悅感，白
六三、到家前淋著司空見慣的霙，家中
六四、漸漸地越來越常放晴，日落也
六五、融雪之道雖然泥濘，但不難行
六六、河川在融雪期的流量大增。但
六七、回到房間後，卡西姆聽完便
六八、吐出的菸悠悠地飄，裊裊消
六九、造訪博爾德家的隔天一早，
七十、南風、北降。


第六篇 故鄉的女兒 (71~83話)
第六冊官網介紹
七一、咬緊牙關般緊閉著雙眼，突然間
七二、雄雄烈火正如珠寶般閃爍著光芒
七三、隨著『嘿咻』的吶喊聲，薄板們
七四、磨劍之聲一入耳，便不自禁地
七五、風拂過碎石錯落的山坡，青綠
七六、對著站在座位上垂首的塞蓮，
七七、清晨的家中靜如止水。微微
七八、蔚藍的天空有幾抹染成水藍
七九、麥子日漸茁壯，開始吐出綠
八十、風雖不強，但林間的鼓譟

八一、仿若以木編成的繭。庫雷
八二、幽暗又漫長的木之廊道，
八三、紅霞滿天，廣場比肩。



第七篇 旅行的女兒 (84~97話)
第七冊官網介紹
八四、根本就是雄獅般的男人啊，不論誰都
八五、推開了房內的窗戶後，從身後吹來的
八六、聽見了自己的呼吸聲吵得令人生厭。
八七、在旅店的後院裡閒置許久的推車，
八八、工會大樓的後側，有個雅致的場地
八九、在奧爾芬市的近郊，初夏的風光明
九十、雨後的空氣悶熱潮濕，感覺肌膚

九一、堅固而牢靠的高牆圍繞著城鎮。
九二、從突出建物的陽台往下看，風正
九三、在山中行軍了一周左右。崎嶇
九四、因喘不過氣而甦醒。雖未退燒
九五、工會外熱鬧地解體巴哈姆特的
九六、正以為是森林裡呼嘯的風，
九七、金鼓齊鳴。夜幕低垂，



第八篇 思考的女兒 (98~110話)
第八冊官網介紹
九八、奢華的宮殿一角亮著燈。
九九、順著岩壁往下延伸的石梯
一百、返回地面後，安婕琳心不

百零一、芬蒂爾鎮因離帝都很近
百零二、從寧迪亞山脈吹來的風
百零三、幽暗而漫長的走道盡頭
百零四、人聲鼎沸的奧爾芬街
百零五、莫名地在深夜醒來，
百零六、頭頂束著布的銀髮女
百零七、帝都羅迪西雅環山
百零八、空間像胎動般顫抖
百零九、短短數秒卻像永恆
百一十、彷若秋麥，


幕間、登場人、物一覽‧其他



第九篇 戰鬥的女兒 (111~124話)
第九冊官網介紹
百十一、從庭園仰望的星空閃閃發亮
百十二、也就是說父親都這麼想的話
百十三、染上墨棕色光線的樹林，葉
百十四、是棟雄偉的建物。大門厚
百十五、只聞細雨聲卻未見積雨。
百十六、就像在水裡浮沉飄盪似的
百十七、風雨聲如洪鐘越來越響
百十八、從建物的外觀看不出來
百十九、淹過了石板、低窪處正
百廿、似被劍鞘狠毆的法爾

百廿一、夜闌更深，夜色漸濃
百廿二、劍如虎嘯，讓手中劍
百廿三、蒼藍烈火與白月光
百廿四、朝霧間、地之上



第十篇 開心的女兒 (125~136話)
第十冊官網介紹
百廿五、枯枝上寥寥無幾的葉子
百廿六、積雪硬如磐石，但略掘
百廿七、春告祭在即。麥田積雪
百廿八、山林間百花齊放，田
百廿九、土雪相間之地，嫩芽
百卅、朝陽照著平原，朝露

百卅一、春暖花開，數台車
百卅二、低頭如犁，播春麥
百卅三、回到喧囂的工會，
百卅四、結界約莫廣場大
百卅五、俐落抽劍，劍身
百卅六、朗朗晴空。



最終篇 父親與女兒 (137~155話)
百卅七、明月滿地光，夜露濕芳草
百卅八、飢渴永無止盡連綿不絕，
百卅九、厚衣難擋刺骨寒意。霜雪
百卌、埃爾默圖書館乃奧爾芬

百卌一、托爾內拉村極少下雨；
百卌二、日漸西沉，華燈初上，
百卌三、馳徜在山丘的風兒讓
百卌四、官邸的白亞外牆塗抹
百卌五、熱氣從鍋裡蒸騰而上
百卌六、風兒漸變成秋季裡
百卌七、現在就想回家。早
百卌八、秋夜喧囂。村外的
百卌九、軲轆聲相伴而行
百五十、春麥收穫，村童

百五一、薄雲飄飄，晨光
百五二、寒風驟起，簌
百五三、啜泣聲讓貝爾
百五四、霧後視野開闊
百五五、跋。(暫)





番外篇、加筆、作者後記
漫畫番外篇─在博爾德宅邸的一晚 (漫畫劇情的15話第15頁後。接在小說的篇2 廿一話的後半段)
篇5 Book Walker 電子書籍特典「初夏」
篇7 Book Walker 電子書籍特典「別名閒談」
篇8 DMM 電子書籍特典「迎冬」
篇9 Book Walker 電子書籍特典「痞子老爹們」


相關參考資料
作者的活動報告
各冊特典資訊 (一～十一冊）



考慮到創作者的辛勞，閱讀完下述各位分享資訊、協助翻譯的先進們的作品後，請給她們一些掌聲、一點鼓勵，謝謝。

PTT.cc─C_Chat板
[推薦]想當冒險者的女兒到首都當了等級S的冒險者
Re: [推薦]想當冒險者的女兒到首都當了等級S的冒險者
[閒聊] 當冒險者的女兒到首都當了等級S 1-15 (數字是漫畫的話數)
Re: [推薦]想當冒險者的女兒到首都當了等級S的冒險者


輕之國度─Binarytree 翻譯君
單行本第一卷特典‧小小的大冒險 & 後記
  單行本第一卷番外篇‧小小的大冒險
　第一篇‧跋

  第四話單行本加筆‧父女間的書信往來 (尚無原文公開電子版，未來未必會翻)

  第九話單行本加筆 (無標題)

單行本第二卷特初回限定特典‧夜晚的灯火 & 後記
　第二篇  番外篇‧父親節
　第二篇  番外篇‧姊妹

單行本第三卷特初回限定特典‧巨浪微波 & 後記
　第三篇  番外篇‧鄉村的生活、都市的生活

單行本第四卷初回限定特典‧踏上旅途 & 後記
  單行本第四卷  番外篇‧日積月累

單行本第五卷初回限定特典‧赠送礼物的方式 & 後記
　單行本第五卷  番外篇‧猫尾巴与街头漫步
　單行本第五卷  BW特典‧初夏+賀文

單行本第六卷初回限定特典‧掃墓 & 後記
　單行本第六卷  番外篇‧精灵之火

單行本第七卷初回限定特典‧带俺一起走！+BW特典‧外號的故事 & 後記
  單行本第七卷  番外篇‧边境的夏天

單行本第八卷初回限定特典‧爸爸如是说 +DMM特典‧迎接冬天 & 後記



漫畫單行本第一卷　番外小說‧平靜祥和的日子
　



其他
ESJzone-等級S的冒險者
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平台規定需先領任一身份)
原文漫畫 最新話免費，進度較慢
         最新三話免費，進度較快
日翻中 慣用/待確譯文詞庫
ESJ/生肉詞彙搜尋一覽表 by buffalobill
-

--
※ 作者: warrenchen 時間: 2019-12-13 15:03:32 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2023-06-15 00:43:51 (台灣)